Compartilhando uma possível solução para quando o programa Receitanet BX e não está listando os certificados instalados.
Para corrigir esse problema, verifique qual o Java que está instalado em seu computador. Os programas da Receita utilizam a versão 32 bits. Você pode baixar diretamente no site: https://www.java.com/pt_BR/download/
Após fazer a instalação, execute novamente o programa Receitanet BX, e ele irá mostrar os certificados listados.